‘Davai’ - the trickiest word in the Russian Language (2023)

‘Davai’ - the trickiest word in the Russian Language (1)

Irina Baranova

I worked at a children’s camp for a bit in 2018. There was a Russian version of one of those children’s toys in the back of the room that tells you the sound animals make: the cow goes moo, the chicken goes cluck, the cat goes meow, and so on. I picked it up and gave it a spin while the Russian teacher gave kids directions on the assignment they had to do. “The cow goes davai!” “The cat goes davai!” “The chicken goes davai! Poka Poka!” I stopped, looked around. I heard it again, “DAVAI.”

I followed the sound and to the head of the room. It turned out the toy was broken and what I was hearing was the teacher directing the students on how to complete the assignment. She told them to do this, get that, hurry up, then told one to go sit somewhere else, and said goodbye to another student whose mother came to pick him up. Each time, she said, “davai, davai, davai, davai.”

These are only a few of the ways you can use the word “davai.” It is one of the most versatile words I have heard in any language and it is the schizophrenic Crown Prince of Context. (“F*ck”, the king of context, is not dead yet.)

It is such a versatile word that there is a good chance you’ll use it right, but an equally good chance you’ll have no idea what you just said. For example, if you walked into Russia at any time of day, stepped into any conversation, waited a moment, and then said “davai,” any number of things might happen: they might hand you a cigarette, ask where you expect them to follow you to, appreciate you for agreeing to the excellent point they just made, or reciprocate the “davai” and walk off.

For Russians, “davai” is natural - no matter how it is used, Russians seem to understand exactly what each other means. It is like a pervasive linguistic magic trick that outsiders will need to spend a lifetime mastering.

Since Davai has so much to do with context, I thought it would be best to examine how it is used based on where you are rather than what you’re doing.

In the bedroom

‘Davai’ - the trickiest word in the Russian Language (2)

Irina Baranova

(Video) Tricky Russian word ДАВАЙ | 10 ways to use ДАВАЙ in Russian

According to Nadja, a Saint Petersburg resident, “come on” is the most common usage of the word ‘Davai’. As well, she says, “Besides other meanings, давать in Russian can mean “to let someone have sex with you”, which implies the person who “lets” is being unenthusiastic/passive/uninterested in the process.”

“So,” I asked, “like if someone were to be like, ‘C'moooon let's have sex,’ to someone who just wants to go to bed, that other person might say, ‘Da, davai.’ as in ‘alright, let’s do it so I can sleep.’?”

Nadja, thought for a moment, and told me, “Wow, actually as you put it here, this ‘da, davai” can sound pretty enthusiastic too.” Then added, “Damn this Russian language is so complicated.”

There is no truer statement; if the new alphabet doesn’t scare foreigners off, and they master the noun cases, Russian still has its last line of defense: ‘davai’. This little word could be used throughout the whole playful process of a couple’s evening:

“Come on! Let’s have sex.”

“Sigh, da davai...”

As things progress and the person becomes more interested, no longer sleepy, they might say, “Ooo, DA, davai!”

If we give that situation some privacy for a moment, it isn’t the only time davai might be used in the bedroom. For example, the next morning, Nadja tells me, the person who woke up first, might go make breakfast, come back and say, “Nu davai vstavai uzhe, pora prosypat’sya» (“Ну давай вставай уже, пора просыпаться.” – Come on, get up) then they might say, “Breakfast is getting cold, davai idi esh’ (“давай иди ешь” - come on go eat”).

(Video) ДАВАЙ / meanings of the popular Russian word

When used as “Come on”, davai is often followed up with an action verb of some sort to indicate literally anything you might want them to do. In this way, you might find davai – when its solo usage is too abrupt to be understood – being clarified. Yet, when davai is pulled out, you should always be on guard for context since Russians will often understand perfectly well, leaving you to drown in the sea of ambiguous ‘davai’s.

In a bar

‘Davai’ - the trickiest word in the Russian Language (3)

Irina Baranova

Davai comes from the verb davat (давать) which means “to give.”

Say you’re with a friend and he says, “Давай по пивку” (let’s get a beer.”) So, you find yourself in a bar. You finish the first and ask your friend if he wants another round and he says, “Davai.” But first, he wants a cigarette so he stands and says, “First let’s have a cigarette, davai, outside,” and, once you're outside, your friend realizes they forgot their cigarettes. “Can I have one? They ask. “Sure," you say. Then, as you take out your pack, you’re suddenly distracted by a flock of seagulls squawking as they fly overhead. “DAVAI, DAVAI, DAVAI!” You hear them say, echoing through the alleyway. When you turn back to your friend you realize that they, too, are saying “davai," motioning to the pack in your hand. “Davai, they say as in: Hurry up, man—it’s cold out here. You come to your senses and pass one over...

You finish your cigarettes in silence. Your friend finishes first, you’re taking forever and he wants to go inside so he says, “davai uzhe” (“давай уже”, go already) waving at your cigarette. “Hurry up” is what he means, but you decide this friend is kind of a rude guy. So, you tell him that on second thought you’re going to head home and so he shrugs and says, “vsyo, davai, poka" (Alright then, goodbye / всё, давай, пока).

That’s the thing about davai – it is a word like a rude little brother. It is always shoving itself in between other words, rarely caring if anyone wants him there or if it’s an appropriate time. Other words put up with him because words are mouth prisoners and they have no choice in the matter.

On the phone

‘Davai’ - the trickiest word in the Russian Language (4)

(Video) Davai! The Russians and their vodka

Irina Baranova

You leave the bar, and as you’re walking along, you hear something from behind you. That can’t possibly be another person saying “davai,” you think. And yet, it is.

Mike Cactus, a Moscow resident says he mostly uses it to make someone in front of him move faster, or as a casual form of encouragement. So, if you’re walking, you get a phone call, and slow down to pick it up, someone behind you might say, “davai-davai-davai!” to get you to speed up. Which is far kinder than in Moscow’s American sister city, New York, where you’ll mostly get a, “Hey buddy, get the f*ck out of my way!”

Once on the phone, you might tell the person you’ve got some juicy gossip (though I rarely run into Russians as fond of gossip as Americans) and the person might say, “nu davai” to mean, “come on, spit it ou” and you start to tell them the story but then they start shouting at their television “DAVAI! DAVAI! DAVAI!”

Their favorite football team is playing and they’re cheering on their star player who was taking the ball up the field to score.

“I’m so tired of this freaking word!” You yell into the phone.

And your friend says, “What word?”

“Davai! Man, Davai! I can’t take it anymore.”

And your friend, assuming you’re saying goodbye to him also says, “davai,” then hangs up.

And then your brain explodes.

(Video) Russian word «Давай»

If using any of Russia Beyond's content, partly or in full, always provide an active hyperlink to the original material.

Subscribe

to our newsletter!

Get the week's best stories straight to your inbox

') }, error: function() { $email.val(''); alert('An unknown error occurred. Try later.'); } }); } if (isDaily) { $.ajax({ type: "GET", dataType: "json", url: 'https://subscribe.rbth.com/subscribe//' + $email.val() + '?_t=' + (new Date()).getTime(), success: function () { $subscribe.addClass('subscribe_complete'); $subscribe.html('

Almost Finished...

') }, error: function() { $email.val(''); alert('An unknown error occurred. Try later.'); } }); } } }); }; initFormSubmit(); $completeButton.on('click', function (evt) { evt.preventDefault(); evt.window.location.reload(); }); }());

(Video) ❗️IMPERATIVE MOOD❗️| Russian language!

FAQs

Why do Russians say Davai? ›

Davai (давай) literally means "give" in Russian. However, the word is used in many expressions with different meanings, the most popular of which is "come on." In this article, we look at ten different ways to use давай.

What does davai mean in Ukraine? ›

(very informal) good bye, see you. Ну, дава́й! Nu, daváj! Good bye.

What does Davoy mean Russian? ›

— Давай! Give [it to me]. — Давай-давай. Bye. — Ага, давай, пока.

What does Pashli mean in Russian? ›

"Pashli" is a Russian word meaning "Let's Go", and conveys our desire to get going to MAKE A DIFFERENCE in Belarus.

What is the most Russian thing to say? ›

Start learning the most common Russian phrases
  • Basic Russian phrases.
  • Привет! (Privet): Hi!
  • Добрый вечер! (Dobryy vecher): Good evening!
  • Доброй ночи! (Dobroy nochi): Good night!
  • Как тебя зовут? (Kak tebya zovut): What's your name?
  • Добро пожаловать! (Dobro pozhalovat): Welcome!

What does Dobry mean in Russian? ›

Добрый день (Dobry den'), or “good day,” is a stylistically neutral, polite greeting that can be used until the end of the work day. Добрый вечер (Dobry vecher), meaning “good evening,” is how TV hosts greet their nighttime viewers and how restaurant waitstaff welcome their dinnertime customers.

What Ukrainian word can Russians not say? ›

But Ukrainian palyanytsia is something that Russia will not be able to appropriate, regardless of the circumstances. All because Russians cannot properly pronounce this word.

What does blat mean in Russian? ›

In Russian, blat (Russian: блат) is a form of corruption comprising a system of informal agreements, exchanges of services, connections, Party contacts, or black market deals to achieve results or get ahead. In the USSR, blat was widespread because of the permanent shortage of consumer goods and services.

How do you say cool in Russian? ›

Круто ('kru-to') / Cool

Just as universal as 'cool' is, kruto can be used in many social situations. It can be used to describe appreciation for an object or situation in a casual way.

What does Puka mean in Russian? ›

(transitive, intransitive) to shoot, fire.

What does Bonk mean in Russian? ›

bonk {verb}

трахать(ся) {vb} [vulg.] bonk. 2. vulgar. трахнуть {vb} [vulg.]

What does Chi Chi mean in Russian? ›

slang. претенциозный {adj. m} chichi (also: flatulent, grandiose, orotund, pretentious, rococo, hifalutin)

What does sutka mean in Russian? ›

Verb. шутка • (šutka) impf (perfective шутне) (transitive) to shove around, toss about (to get it out of the way)

What does Fenya mean in Russian? ›

Fenya (Russian: феня, IPA: [ˈfʲenʲə]) or fen'ka (Russian: фенька, IPA: [ˈfʲenʲkə]) is a Russian cant language used among criminals. In modern Russian language it is also referred to as blatnoy language (Russian: блатной язык), where "blatnoy" is a slang expression for "professional criminal".

What is disrespectful to Russia? ›

Hugs, backslapping, kisses on the cheeks and other expansive gestures are common among friends or acquaintances and between members of the same sex. Russians stand close when talking. Putting your thumb through your index and middle fingers or making the "OK" sign are considered very rude gestures in Russia.

What do Russian say before drinking? ›

The Russian equivalent for Cheers! is За здоровье! [za zda-ró-vye]. Literally it means: "To your health!". The Russian word for'health' is 'здоровье' [zda-ró-vye].

What is longest Russian word? ›

Russian. Most likely one of the longest Russian words is a chemical term тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновая (tetragidropiranilciklopentiltetragidropiridopiridinovaya), which contains 55 letters. It was used in Russian patent RU2285004C2 (granted and published in 2006).

What is considered rude in Russian? ›

Hugs, backslapping, kisses on the cheeks and other expansive gestures are common among friends or acquaintances and between members of the same sex. Russians stand close when talking. Putting your thumb through your index and middle fingers or making the "OK" sign are considered very rude gestures in Russia.

Why do Russians say Tak? ›

"Tak" is a word used to buy time or give the impression you are thinking deeply. A Russian will often pause and say "tak, tak, tak" and then respond. It is the equivalent of hmmm in the English language. You can use it to sound intellectual or during negotiations over a purchase.

What is a popular Russian saying? ›

Don't dig a hole for someone else or you will fall into it yourself.” “The best offense is a good defense.” “It's better to have 100 friends than 100 rubles.” “Nothing will happen in your life unless you try something.”

What are Russian slang words? ›

The Kinds of Slang Words in Russian
  • Класс! - Great! ...
  • Крутой - Cool. ...
  • Кайф - pleasure, fun, enjoyment, a high. ...
  • Кайфовать - to have fun, to enjoy. ...
  • Здорово - great, awesome. ...
  • Тусить - to hang out throw a party. ...
  • Хавать - to eat (more or less) ...
  • Чёрт - shoot, dang it.
Feb 21, 2020

Videos

1. Beginner Russian Phrases to talk on the phone | Lesson 9
(Eli from Russia)
2. Dora Is Trapped In The Backrooms.
(Drumsy)
3. Learn Russian With Me! #shorts #russian #russianlanguage
(Maryam Amaria)
4. Basshunter - Russia Privjet (HQ)
(Ultra Records)
5. "Священная война" - Soviet Patriotic Song (The Sacred War)
(Ingen)
6. КРЕМЕНЬ. ОСВОБОЖДЕНИЕ - Боевик / Все серии подряд
(Epic Media)
Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Carmelo Roob

Last Updated: 10/01/2022

Views: 5715

Rating: 4.4 / 5 (65 voted)

Reviews: 80% of readers found this page helpful

Author information

Name: Carmelo Roob

Birthday: 1995-01-09

Address: Apt. 915 481 Sipes Cliff, New Gonzalobury, CO 80176

Phone: +6773780339780

Job: Sales Executive

Hobby: Gaming, Jogging, Rugby, Video gaming, Handball, Ice skating, Web surfing

Introduction: My name is Carmelo Roob, I am a modern, handsome, delightful, comfortable, attractive, vast, good person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.